L'OCELLET PERDUT

L'OCELLET PERDUT

Un ocellet perdut

va entrar per la finestra.

Volava amunt i avall

en un volar ben estrany.

Volia anar a la llum

i petava contra els vidres.

Volia tornar al seu regne

i no trobava l'escletxa.

No va trobar el seu camí,

no va trobar cap drecera,

no va saber el seu destí

i en un racó s'adormi.

Ja no te forces, ja no!

Ja no pot tornar enrere.

En una gàbia mortal

deixarà la seva empremta.

Marvola

Podrías

 

Si hubieras nacido

en distinta tierra.

Podrías ser blanco

o tu piel ser negra...

En otro país

acaso vivieras

y dirías “sí”

en extraña lengua.

Te habrías criado

de otra manera,

ya fuera peor,

ya fuera más buena.

Tendrás más suerte

o menos estrella,

amigos y juegos

que distintos fueran;

vestidos tendrías

de saco o de seda.

Zapatos de piel

o alpargata vieja,

o irías desnudo

perdido en la selva.

Podrías leer

cuentos y poemas,

o no tener libros

ni saber de letras.

Podrías comer

dulces, si quisieras,

o del negro pan

un mendrugo apenas.

Podrías... Podrías...

Por todo esto piensa

que importa tener

las manos abiertas

y acoger al que huye

de sangrientas guerras,

y escapa al dolor

y a la cruel pobreza.

Si hubieras nacido

en aquella tierra,

podría ser tuya

la que es su tristeza.

Joana Raspal

(Traducción de Félix del Río)

Imágenes: https://www.google.es

Podries

 

Si haguesis nascut

en una altra terra,

podries ser blanc,

podries ser negre...

Un altre país

fora casa teva,

 i diries “sí”

en una altra llengua.

T’hauries criat

d’una altra manera

més bona, pot ser;

potser més dolenta.

Tindries més sort

o potser més pega...

Tindries amics

i jocs d’altra mena;

 duries vestits

de sac o de seda,

sabates de pell

o tosca espardeña,

o aniries un

perdut per la selva.

Podries llegir

contes i poemes,

o no tenir llebres

ni saber de lletra.

Podries menjar

coses llamineres

o només crostons

eixuts de pa negre.

Podries... Podries...

Per tot aixó pensa

que importa tenir

les mans ben obertes

i ajudar qui ve

fugint de la guerra,

fugint del dolor

i de la pobresa.

Si tu fossis nat

a la seva terra,

la tristesa d’ell

podría ser teva.

Joana Raspall

Imágenes: https://www.google.es

Adivinanjáfora

       XI

Triciando patri lloroca,

lagrimea catarata

y esfumea silenciata;

en caramaibo afectoca

y en zuelami bendicioca.

Su ternurita el silencio,

Chiss, mi cor queda mudencio,

que llovizna y vestalera

en tu espaci yo amorera

y en mi tiempi tu amordencio.

Félix

Aicirtap Llorac

Imagen:https://www.google.es/